"Est-ce que tu te souviens, Mihail, du temps où tu chantas?
Moi, si, je m'en souviens!
Tu fus un petit enfant au temps où tu chantas,
Mais tu fus heureux, malgré tout ton malheur!
Tu te crus le rossignol de l'Est,
Quand tu ne fus que le rossignol du Delta.
Est-ce que tu te souviens quand, à la fin de la journée,
Ta maman t'appela: Jonut, Jonut?
Tu te sentis donc tranquille là-bas,
Parce qu'à part d'être Mihail, le rossignol danubien,
Tu fus aussi le petit Jonut de ta maman!
Ah, qu'il fut beau le temps où tu chantas dans un roumain d'enfant!
À Braila tu fus né mais le Delta fut ton berceau!
Berceau ingrat qui n'a pas sut faire de son petit rossignol
Le grand aigle de l'avenir!
Pourquoi tu ne chante plus, petit Jonut,
car nous savons que les aigles peuvent aussi chanter?
Qu'a tu donc fait de ton chant, de ton sourire?
Le temps et les eaux du Danube passent vite, tu le sais,
Au moins, tu t'en dois croire!
Alors, malgré toutes les ingratitudes te ta vie adulte,
Je t'ordonne, cher rossignol,
De ne pas oublier les chansons que tu portes au coeur,
Chansons d'enfance, chansons roumaines, chansons d'espoir.
Chante donc Mihail, chante Jonut!
Chante Mihail Jonut Dilbea,
Chante ami lointain,
Chante pour ne pas oublier - toi et moi -
Que le petit rossignol du Delta
Saurait aussi chanter les chansons des aigles."
Auguste Tièle
Auguste Tièle é um poeta desconhecido, que encontrei ao acaso nos alfarrábios do já citado pasquim chamado "Memória". Tièle desconhece regras e métricas, mas me encantou com os seus versos, em um francês também bizarro, no qual canta as dores do seu coração. Não sei se o pretenso poeta é francês (duvido), romeno ou mesmo brasileiro. Esta última hipótese baseia-se no fato de que os seus poemas publicavam-se no "Memória", na cidade do Recife, na década de 1930, sob as custas da Editora "Imaginação".
Nenhum comentário:
Postar um comentário